Sixty years after the Dalai Lama arrived in India, the idea of an independent homeland still fires up young Tibetans. But there is always room for Ed Sheeran.